在翻创过程中，布罗松(Blossom)、巴特卡普(Buttercup)和巴布斯(Bubbles)三个小女孩都有了新的日本名字，年龄设定也变成了日本高中生。鉴于日本小孩喜欢模仿心仪角色的穿着，因此新版角色的穿戴更现实化，不但穿上了迷你裙，还配了背心和紧身腰带。

　　参与角色重设计的东映公司保留了小女孩利用超能力与罪犯战斗的情节。为了能更长久地吸引日本儿童观众，制作组加入了更多本土化的剧情，并将每集动画的播放时间由7至11分钟延长到15至20分钟。此外，制作组还赋予这部动画一个在日本很普遍的主题：接受与自己不一样的人。

　　参与协助制作该动画的东映公司制作人Hiromi Seki表示，任何与自己不同的异类都会被视为怪物。但只要改变这种态度，他们就能成为朋友。在日本，这是一个有重要意义的信息。在这个国家，孩子们中间要求一致化的压力非常大。

　　在其中一集，一个恶魔威胁要让富士山喷发，将东京葬送在火海中，并以此改变全球气候。而在另一集中，一位伤心的歌舞伎演员变成了怪兽并大肆进行破坏。

　　Hiromi Seki称，少女恋爱的主题在日本是必有的。当《飞天小女警Z》一年前在日本播放后，卡通电视频道的管理层很快就认识到，经过修改的剧情和更苗条的角色造型不但吸引了年轻女孩，喜欢该动画原造型的“御宅族”也加入了进来。