国外媒体报道，圆圆的脑袋、豆芽菜般的娇小身材──美国动画剧《飞天小女警》(Powerpuff Girls)中三个小主角的这般形像，“粉丝”们一眼就能认出来。这三个十岁左右却会操空手道的小丫头是卡通电视网(Cartoon Network)热播节目中的明星。

去年《飞天小女警》在日本播出时，她们的形像却发生了翻天覆地的变化。在名为《飞天小女警Z》(Demashita! Powerpuff Girls Z)的新版动画中，三个小女孩不但长大了，腿变长了，还穿上了超短裙。在美国版的故事中，三个女孩是用糖、香料等好东西创造出来的。而在日本版中，女孩们却是因食用年糕产生的化学作用而拥有了超能力。

　　过去，美国娱乐业在对外输出卡通角色时仅仅是配上外语。但近年来，亚洲成为他们重新包装设计形像、进行“翻创”(transcreation)的试验田。

　　此举是为了让原来针对某一观众群设计的角色形像能在其他文化环境下产生共鸣。时代华纳公司(Time Warner Inc.)旗下卡通电视网亚洲制作部的制作人Yoshiya Ayugai表示，日本的小孩更易于认同与自己有关联的角色。Yoshiya Ayugai曾参与重新设计《飞天小女警》的角色形像。

　　Marvel Entertainment Inc.和Gotham Entertainment曾在2004年针对印度市场对《蜘蛛侠》(Spider-Man)形像进行翻创，尽管原形像已深入人心。在印度版《蜘蛛侠》中，主人翁的名字由彼得?帕克(Peter Parker)改成了帕维特?普拉哈卡(Pavitr Prabhakar)。而他超人力量的源泉，也从放射性的蜘蛛变成了神秘的瑜珈。并且其变身蜘蛛侠与邪恶势力战斗的造型中还穿上了印度的传统服装“斗提裤”。